Spleen / Hector de Saint-Denys Garneau

from Looking and Playing in Space

V - Gray and Blacker

Spleen

Ah! What a trip we’re going to take

My soul and I, what a long trip

And what a land we’re going to see

What a vast land, land of ennui.

Ah! To be so tired at night
To blank out every single sight 

And in the night the death of me,

The death of me and our ennui. 

---

Hector de Saint-Denys Garneau

translated by George Dance

[All rights reserved by the translator - used with permission]

Spleen

Ah! quel voyage nous allons faire

Mon âme et moi, quel lent voyage

Et quel pays nous allons voir

Quel long pays, pays d'ennui.

Ah! d'être assez fourbu le soir

Pour revenir sans plus rien voir

Et de mourir pendant la nuit

Mort de moi, mort de notre ennui.

---

Hector de Saint-Denys Garneau (1912-1943)

de Regards et Jeux dans L'espace, 1937

[Poem is in the public domain in Canada and the European Union]

Hector de Saint-Denys Garneau biography