Pages

Sunday, February 18, 2018

Ode to Sport / Pierre de Coubertin (1)


Ode to Sport

I

O Sport, pleasure of the Gods, essence of life, you appeared suddenly in the midst of the grey clearing which writhes with the drudgery of modern existence, like the radiant messenger of a past age, when mankind still smiled. And the glimmer of dawn lit up the mountain tops and flecks of light dotted the ground in the gloomy forests.


II

O Sport, you are Beauty! You are the architect of that edifice which is the human body and which can become abject or sublime according to whether it is defiled by vile passions or improved through healthy exertion. There can be no beauty without balance and proportion, and you are the peerless master of both, for you create harmony, you give movements rhythm, you make strength graceful and you endow suppleness with power.


Ill

O Sport, you are Justice! The perfect equity for which men strive in vain in their social institutions is your constant companion. No one can jump a centimetre higher than the height he can jump, nor run a minute longer than the length he can run. The limits of his success are determined solely by his own physical and moral strength.


IV

O Sport, you are Audacity! The meaning of all muscular effort can be summed up in the word ‘dare’. What good are muscles, what is the point of feeling strong and agile, and why work to improve one’s agility and strength, unless it is in order to dare? But the daring you inspire has nothing in common with the adventurer’s recklessness in staking everything on chance. Yours is a prudent, well-considered audacity.

(continued ...)

1 comment:

  1. Thank you for this complete 9 verse English translation of de Coubertin's poem. While doing a little research today on Opening Day/ Tokyo '21 I found several other translations,but usually only of first verse. And each slightly different. I assume he made his Gold Medal winning submission in German to cleverly cover his pseudonyms of Hohrod and Eschbath at that time. How interesting ! Guten Tag from South Dakota ! :)

    ReplyDelete