March / Folgore de San Geminiano

from Sonnets of the Months

March

In March I give you plenteous fisheries
    Of lamprey and of salmon, eel and trout.
    Dental and dolphin, sturgeon, all the rout
Of fish in all the streams that fill the seas.
With fishermen and fishingboats at ease,
    Sail-barques and arrow-barques and galeons stout,
    To bear you, while the season lasts, far out,
And back, through spring, to any port you please.
But with fair mansions see that it be fill'd,
    With everything exactly to your mind,
        And every sort of comfortable folk.
No convent suffer there, nor priestly guild:
    Leave the mad monks to preach after their kind
        Their scanty truth, their lies beyond a joke.

~~
Folgore de San Geminiano (?1270-1332?)
translated by Dante Gabriel Rossetti (1828-1882)
from The Early Italian Poets, 1861

[Poem is in the public domain worldwide]

Folgore de San Geminiano biography
Dante Gabriel Rossetti biography

from the Taccuinum Sanitatis, 14th century. Wikimedia Commons.