Tuesday, August 30, 2011

Looking and Playing in Space now in paperback



I am pleased to announce that Looking and Playing in Space, my translation of Regards et jeux dans l'espace by modernist Quebec poet Hector de Saint-Denys Garneau, is now in paperback.

The book is available by print-on-demand from Lulu.com, which is publishing it on behalf of Principled Press of Toronto, Canada (my own imprint). 

Lulu's list price is $18.00. 

UPDATE: The book can now also be ordered, at a substantial (50%) discount, from Amazon.com. 
Order Looking and Playing in Space at Amazon.com. 

As always, readers of  The Penny Blog may continue to read the whole of Looking and Playing in Space for free on the blog -- just click  here:

Monday, August 29, 2011

The Whispering Poplars / Jane Elizabeth MacDonald


The Whispering Poplars

I hear the whispering poplars
    In the hollow by my door;
They sound like fairy waters
    Beside a magic shore,
They sound like long-lost secrets
    Of childhood's golden lore,–
The murmuring, nodding poplars
    In the hollow by my door.

All night they talk together
    Beneath the silent sky;
The mountains crouch beyond them
   The blue lake sleeps near by,–
But still the silver, sibilant
    Small voices laugh and sigh,
Talking all night together
    Beneath the silent sky.

--
Jane Elizabeth MacDonald
from Canadian Poets, 1916

[All rights reserved by the author's estate - Please do not copy]

Jane Elizabeth MacDonald biography

Saturday, August 27, 2011

Impression: Le Reveillon / Oscar Wilde


Impression: Le Reveillon

The sky is laced with fitful red,
The circling mists and shadows flee,
The dawn is rising from the sea,
Like a white lady from her bed.

And jagged brazen arrows fall
Athwart the feathers of the night,
And a long wave of yellow light
Breaks silently on tower and hall,

And spreading wide across the wold
Wakes into flight some fluttering bird,
And all the chestnut tops are stirred,
And all the branches streaked with gold.

---
Oscar Wilde (1854-1900)
from Poems, 1881

[Poem is in the public domain worldwide]

Oscar Wilde biography

Friday, August 26, 2011

August Evening on the Beach, Lake Huron /
William Wilfred Campbell


August Evening on the Beach, Lake Huron

A lurid flush of sunset sky,
An angry sketch of gleaming lake,
I will remember till I die
The sound, of pines that sob and sigh,
Of waves upon the beach that break.

’Twas years ago, and yet it seems,
O love, but only yesterday
We stood in holy sunset dreams,
While all the day’s diaphanous gleams
Sobbed into silence bleak and gray.

We scarcely knew, but our two souls
Like night and day rushed into one;
The stars came out in gleaming shoals:
While, like a far-off bell that tolls,
Came voices from the wave-dipped sun.

We scarcely knew, but hand in hand,
With subtle sense, was closer pressed;
As we two walked in that old land.
Forever new, whose shining strand
Goes gleaming round the world’s great breast.

What was it sweet our spirits spoke?
No outward sound of voice was heard.
But was it bird or angel broke
The silence, till a dream voice woke
And all the night was music-stirred?

What was it, love, did mantle us,
Such fire of incense filled our eyes?
The moon-light was not ever thus:
Such star-born music rained on us,
We grew so glad and wonder-wise.

But this, O love, was long ago,
Although it seems but yesterday
The moon rose in her silver glow,
As she will rise on nights of woe,
On hands uplift, on hearts that pray.

A lurid flush of sunset sky,
An angry sketch of gleaming lake;
I will remember till I die,
The sound of pines that sob and sigh,
Of waves upon the beach that break.

~~~
William Wilfred Campbell (1860-1918)
from Lake Lyrics, and other poems, 1889

[Poem is in the public domain in Canada, the United States, and the European Union]

William Wilfred Campbell biography

Thursday, August 25, 2011

Heat in the City / Charles G.D. Roberts


Heat in the City

Over the scorching roofs of iron
The red moon rises slow.
Uncomforted beneath its light
The pale crowds gasping go.

The heart-sick city, spent with day,
Cries out in vain for sleep.
The childless wife beside her dead
Is too outworn to weep.

The children in the upper rooms
Lie faint, with half-shut eyes.
In the thick-breathing, lighted ward
The stricken workman dies.

From breathless pit and sweltering loft
Dim shapes creep one by one
To throng the curb and crowd the stoops
And fear to-morrow's sun.

---
Charles G.D. Roberts (1860-1943)
from The Book of the Rose, 1903

[Poem is in the public domain in Canada, the United States, and the European Union]

Charles G.D. Roberts biography

Wednesday, August 24, 2011

An August Mood / Duncan Campbell Scott


An August Mood

Where the pines have fallen on the hillside
The green needles burning in the sun
Make sweet incense in the vacant spaces
All along the run
Of the rill; and by the rillside
Rushes waver and shine;
In remote and shady places
Wintergreen abounds and interlaces
With the twinflower vine.

The young earth appears aloof and lonely
Swinging in the ether, only
Nature left, with all her golden foison;
No ambitions here to wound or poison
With their fears and wishes,
The pure life of birds and beasts and fishes.

All our human passion and endeavour
Idle as a thistle down
Lightly wheeling, blown about forever;
All our vain renown
Slighter is than flicker of the rushes;
All our prate of evil and of good,
Lesser than the comment of two thrushes
Talking in the wood.

~~
Duncan Campbell Scott (1862-1947)
from Poems, 1926

[Poem is in the public domain in Canada]

Duncan Campbell Scott biography

Tuesday, August 23, 2011

Summer Storm / Bliss Carman


Summer Storm 

The hilltop trees are bowing
Under the coming of storm.
The low gray clouds are trailing
Like squadrons that sweep and form,
With their ammunition of rain.

Then the trumpeter wind gives signal
To unlimber the viewless guns;
The cattle huddle together;
Indoors the farmer runs;
And the first shot lashes the pane.

They charge through the quiet orchard;
One pear tree is snapped like a wand;
As they sweep from the shattered hillside,
Ruffling the blackened pond,
Ere the sun takes the field again.

~~
Bliss Carman (1861-1929)
from April Airs: A book of New England lyrics, 1916

[Poem is in the public domain in Canada, the United States, and the European Union]