Friday, February 18, 2011

Watercolour / L'aquarelle --
Hector de Saint-Denys Garneau

III - Outdoor Sketches

Watercolour

Is there anything better than to sing to you
                                                         you fields
And you trees so translucent
Your leaves
And to reveal even the smallest bit of light

To make the watercolour bright
A veil of bright silk lace upon the page

--
Hector de Saint-Denys Garneau
translated by George J. Dance

[All rights reserved by the translator - used with permission]

Support independent publishing: Buy this book on Lulu.


L'aquarelle

Est-il rien de meilleur pour vous chanter
                                                  les champs
Et vous les arbres transparents
Les feuilles
Et pour ne pas cacher la moindre des lumières

Que l'aquarelle cette claire
Claire tulle ce voile clair sur le papier.

---
Hector de Saint-Denys Garneau (1912-1943)
from Regards et Jeux dans L'espace, 1937

[Poem is in the public domain in Canada and the European Union]

Hector de Saint-Denys Garneau biography

No comments:

Post a Comment